This spans a number of projects. I've put a pull request up at https://github.com/ceki/logback/pull/10

Let me know if you'd like the changes in some other form.