Properties props = new Properties();
props.setProperty("foo", "bar:baz");
props.store(out, "");

produces the following properties file:

foo=bar\:baz

Therefore, when reading the properties file, \: should be converted into :